• Senryu

Fate/Stay Night

Atualizado: 21 de Dez de 2020

Originalmente publicado em Makai Knights em 10/10/11

Fate foi uma novela de ação e romance que surgiu nos 2000 no Japão e foi um grande sucesso (inicialmente foi publicado como um "simulador de encontro", que basicamente falando as garotas escolhidas te levavam há três destinos com consequências bem dramáticas e diferentes em cada uma das rotas: Fate; cuja esta série se baseia na maior parte, Unlimited Blade Works; adaptada duas vezes! Uma em filme e outra em série e a Heaven´s Feel; que está sendo adaptada este ano em filme), isso levou à vários projetos adaptando e tentando ampliar a franquia (é isso se tem até hoje, o que qualquer dia, quem sabe e sem promessas, mas eu talvez faça um guia "completo" pois é muita coisa).


Um comitê comprou os direitos (tornando isso claro a Geneon é um poll de empresas compraram os direitos de adaptar a obra, isso na época era raro, mas hoje em dia é mais comum do que se imagina um grupo pegar algo de fora das grandes editoras e fazerem seus investimentos animando isso, não é um "besouro azul de raridade, mas ainda não é caso comum!) e tentou adaptar as produções da Type-moon (com o único resultado positivo sendo Carnaval Phantasm que foi uma comédia que parodia as obras da Type Moon, que nunca foi lançada no ocidente; além de ser a unica em comum senso elogiada por fãs) esta foi a segunda obra de uma parceria de três com a Deen que adotou estas séries como uma maneira de elevar a fama do estúdio (e vamos dizer que não deram muito certo...).


Fate/Stay Night foi algo que com o tempo foi muitas vezes adaptado! Esta aqui é a primeira vez que foi adaptada pra TV, eles tentaram ser o mais fiel e também tentaram pegar com o máximo possível de amplitude de temas dentro dos vinte em quatro episódios, mesmo com o sucesso moderado dessa série, nasceram várias continuações, que com o tempo juntou muitos fãs apaixonados e até uma remasterização em HD somente quatro ano depois do lançamento (Esta é a versão que chegou menos de seis meses depois ao Brasil pelo extinto canal Animax! Isso mesmo uma remasterização, não a de 2006, por um lado foi um ótimo lance, pois foi exibida a versão com várias correções de efeitos, mas daí como ela foi entregue é outro assunto não muito agradável).


Aqui vai ver o que ajudou este fenômeno a crescer tanto e também as coisa que a tornam mais bela, mais feia e horrenda...


Foi bom

  • Tem bons personagens de apoio que sustentam bem a trama como a Rin, Saber, Archer, Ilyasviel, Fukimura sensei (que garante boa parte dos alívios cômicos).

  • Uma trama que te prende do começo ao fim! Mesmo com umas derrapadas, o roteiro ainda tem boas surpresas e boas histórias a contar por todo o caminho.

  • Tem algumas boas reviravoltas. É basicamente vão ser elas que vão te manter vendo a série!

  • Uma boa trilha sonora.

  • Um bom trabalho de vozes, a dublagem original é fabulosa!

  • Pra época tem alguns efeitos de luz e câmera bons, mas não salva de ter também alguns momentos (que vou falar neles depois...).

  • Em termos de agilidade foi um dos anime a demorar menos tempo entre o "re-lançamento" é a estreia no Brasil menos de seis meses!


Foi mediano

  • A dublagem nacional teve altos e baixos como algumas boas escalações como as vozes que fizeram Emiya, Rin e Archer e alguns tropeços como Saber, Sakura e Gilgamesh e por curiosidade como de costume do antigo Animax (atual Sony Spin) a dublagem foi feita na Alamo.

  • Vamos dizer que a dupla de vilões do arco final da série, Kirei (com seu jeitinho caladão, mas dado a monólogos teatrais eventuais) e Gilgamesh (com seu jeito "porra louca" e a rivalidade herói e vilão mais forçada de todas as rotas...) ficou com um gosto de fim forçado, mas isso é "natural" da rota Fate.

  • A animação era muito boa nos cenários e objetos, mas infelizmente nem a remasterização melhorou os efeitos nas técnicas e nas lutas que apelavam para cortes rápidos (vide as lutas entre Assassino e Saber) ou para efeitos exagerados de luz.

  • Das legendas disponíveis a melhor opção é a da Eternal Animes que é fansub com altos e baixos (as vezes traduzem otimamente um episódio, as vezes a legenda não sai muito boa e com uns errinhos de português ou resumindo algumas falas, traduzindo constância não é muito o forte deles, apesar de Fate e Lucky Star serem os melhores trabalhos deles).

  • A série não teve quanto a sua versão 2006 muitas opções de se ver, saiu pelo Animax, depois veio parar anos depois no Netflix com o único tratamento novo de ter legendas!? e opção de vozes em japonês!? (o que nesse caso é muito bem vindo) é...não saiu mais em serviço nenhum! Até sair de linha do Netflix no mês passado (em 30/03/2020) e sem noticias de volta...; não é uma das melhores opções de se ver Fate, mas foi uma das lançadas legalmente aqui e ignoraram completamente o lançamento em outros serviços e também o lançamento físico, além de em outras maneiras de home vídeo, o que leva a pergunta? Falta de confiança no produto? Ou medo de tomar prejuízos?


Foi ruim

  • Assistir no Animax foi um grande desafio! Na época que passou trocou por cinco faixas de horário e por dois blocos de programação em menos de um ano e no fim era quase impossível de se acompanhar!

  • O pior problema da versão nacional não mora nos atores (apesar do dublador do Gilgamesh parecer fazer isso de mal humor e do Kirei com sono...), mas sim o que saem das bocas deles! Vários termos traduzidos de qualquer maneira e sem pesquisa (sério Berserker ser traduzido como Viking!!! Eu aceitava Furioso ou Raivoso que levam ao que é um Berserker na mitologia nórdica, mas isso somado à erros menores faziam com com o que saia da boca dos personagens não fizesse o menor sentido com a legenda ou com a trama!!! Que aliás no Netflix tinha mais erros ainda! A tradução foi simplesmente porca e com zero de pesquisa).

  • O roteiro se centrou mais na rota Fate e até o meio foi bem nisso, mas ao invés de se focarem uma rota e irem em frente, eles resolveram pegar elementos de todas as outras rotas e foram incluindo eles na série e as coisas por causa disso ficaram pra lá de confusas, com fatos sendo contadas pela metade (e olha que a "franquia" tem todas as suas bases e é consequência de uma guerra anterior que só veio a ser adaptada em Fate Zero, resumindo já tinha alguns problemas de argumento e motivações e eles foram agravados ainda mais pela decisão da série de "abraçar o mundo"; mas confesso que boa parte deles foram resolvidos quando Fate/Zero nasceu, mas outros são furtos das decisões dessa adaptação).

  • Algumas cenas foram feitas no puro, vamos fazer algo plastico e bonito, mas no fim do dia não faziam sentido algum com a história contada como Emiya Vs o Dragão...

  • Emiya Shirou é um protagonista difícil de se agradar, no inicio ele é um covarde no meio de uma guerra sangrenta (ele quer lutar, mas sem querer encarar as consequências!?) ele cresce durante a série, principalmente no arco final, mas não tem como tirar o gosto de que ele é um banana sortudo no meio de uma guerra....


Conclusão

Fate/Stay Night é uma série com muito potencial, mas que boa parte desse potencial é jogada fora num roteiro bem confuso que se perde no meio da série leva à um final apresado.


Dou a ela a nota 5,5 não chega a ser ruim, mas devo admitir que não é uma série que te prenda, para mim é uma série bem mediana e com subprodutos bem melhores que ela.


Não é a melhor opção de se iniciar por Fate; quanto ao começo? Acho que posso adiantar uma explicação; apesar de ser o ponto de onde todas essas montanhas de adaptações nasceram, se inspiraram ou seguiram, não é o mais indicado por vários motivos! Vou dar os meus! Começa que Fate/Zero te apresenta melhor o mundo, personagens, motivações e faz isso de modo a explicar a magia de modo que qualquer pessoa entenda; aliás a obra é uma brilhante homenagem do Gen Urobuchi que cobre buracos da trama de Stay Night e te dá uma base de mundo e personagens, tem também a questão que essa é uma obra com canções inesquecíveis, mas o resto na melhor das hipóteses é bem fraquinho e ainda por cima tem opções melhores como os dois Unlimited Blade Works, mas se gostar muito de Fate/Zero aí pode optar entre esta série e outra opções.


Isso no fim me leva à pensar na inacreditável força que Fate ainda tem no Brasil, mesmo com o lançamento que essa série teve; o sucesso dela levou a quase todos os produtos serem dublados na Netflix (que inclusive investiu em uma série exclusivamente feita pra ela distribuir mundialmente que foi Fate Apocrypha) e nos concorrentes apostarem em spin off´s como a Crunchyroll e o "Fate Ilya" é ainda por cima teve a novela original e o mangá lançados no Brasil em sua totalidade!


Fate é algo que sobreviveu a um inacreditável lançamento, sobreviveu à horrendo esquema de horários, ser mal divulgado pra caramba e ainda com várias mudanças de faixas e distribuição! Tinha tudo pra ser um fracasso imenso, mas ainda rende até hoje quase vinte anos depois! E sabem da pior disso tudo? O material original é bom e com o tempo foi muito bem trabalhado por outras pessoas; nessa obra você até sente esse potencial, mas eles ficam muito limitados pelo estúdio e diretor escolhidos é isso piora ainda mais com a Alamo trabalhando com um script mal traduzido que parece que estamos vendo um carro andando com o freio de mão puxado e ainda com três blocos de granito (chamados script nacional ruim, má adaptação é péssima distribuição) de uma tonelada cada amarrados no para-choque!!! É o "pior de tudo" é que ainda conseguimos ver nesta demonstração a qualidade do "carro"!

Passou no Canal Animax e no Netflix (situação no Brasil à atualizar...)

Ainda disponível a versão que passou no Brasil (em home vídeo do exterior)

"Sete" servos em busca do Santo Grau.
Mais uma prova que meninas fofinhas fazem mau a saúde!

Trailer

Links Úteis

Fate/Stay Night no Wikipédia (em português)

Fate/Stay Night no Wikipédia (é uma versão mais completa em inglês)

Site oficial da franquia (em Japonês)

Site oficial da Type-moon (em japonês e fica um aviso que se quiser ver mais dos jogos de Fate com exceção de realita nua, eles são em grande parte para maiores de 18 anos)

99 visualizações0 comentário

Posts recentes

Ver tudo

©2019 por brasilanimecafe. Orgulhosamente criado com Wix.com